
Oversettelse og
internasjonal
versjonering
En kampanje som virker i Norge, må ofte skrives om før den virker i Sverige, Tyskland eller USA. Vi oversetter og tilpasser tekst, film og annonser, så budskapet treffer i hvert marked.
Ordspill, tall, valuta og kulturelle referanser byttes ut med det som virker i det nye markedet. Tonen i merkevaren skal være den samme på alle språk. Se hvordan Andfjord Salmon fikk konseptet Clear Conscience i mange versjoner for ulike målgrupper, og hvordan Strawberry samlet historier fra hele Norden.
Oversettelse og tilpasning av nettsider, kampanjer og artikler.
Versjonering av film og annonser til nye språk, formater og kanaler.
Flerspråklige nettsider i Storyblok, der språkversjonene henger sammen.
SEO på hvert språk, med søkeord fra det lokale markedet. Les mer om søkeordsanalyse.

