Oversettelse og

internasjonal

versjonering

En kampanje som virker i Norge, må ofte skrives om før den virker i Sverige, Tyskland eller USA. Vi oversetter og tilpasser tekst, film og annonser, så budskapet treffer i hvert marked.

Tilpasset hvert marked

Ordspill, tall, valuta og kulturelle referanser byttes ut med det som virker i det nye markedet. Tonen i merkevaren skal være den samme på alle språk. Se hvordan Andfjord Salmon fikk konseptet Clear Conscience i mange versjoner for ulike målgrupper, og hvordan Strawberry samlet historier fra hele Norden.

Det vi leverer

  • Oversettelse og tilpasning av nettsider, kampanjer og artikler.

  • Versjonering av film og annonser til nye språk, formater og kanaler.

  • Flerspråklige nettsider i Storyblok, der språkversjonene henger sammen.

  • SEO på hvert språk, med søkeord fra det lokale markedet. Les mer om søkeordsanalyse.

Spørsmål og svar om oversettelse og versjonering

  • Hva er forskjellen på oversettelse og lokalisering?

    Oversettelse overfører teksten fra ett språk til et annet, mens lokalisering tilpasser hele innholdet til et nytt marked. Lokalisering tar hensyn til kultur, humor, valuta, måleenheter, lovkrav og hvordan folk faktisk søker. For markedsføring er lokalisering som regel nødvendig, fordi et budskap som fungerer på norsk ikke alltid treffer like godt direkte oversatt.

  • Hva er versjonering av innhold?

    Versjonering av innhold betyr å lage tilpassede utgaver av samme materiell for ulike språk, markeder, kanaler eller formater. Det kan være en reklamefilm i flere lengder og språk, annonser i ulike størrelser eller en nettside i flere språkversjoner. Målet er at kjernebudskapet holdes likt, mens uttrykket tilpasses mottakeren og flaten det vises på.

  • Kan vi bruke maskinoversettelse på markedsinnhold?

    Maskinoversettelse kan være et nyttig utgangspunkt, men markedsinnhold bør alltid kvalitetssikres av en person som kan språket og markedet godt. Verktøy oversetter ofte ordrett og bommer på tone, ordspill og kulturelle nyanser. For overskrifter, slagord og annonser er det særlig viktig med menneskelig bearbeiding, slik at budskapet beholder både mening og effekt.

  • Hvordan påvirker oversettelse SEO i nye markeder?

    Oversettelse påvirker SEO fordi folk i ulike land ofte bruker andre ord og uttrykk når de søker. Søkeord bør derfor undersøkes på nytt for hvert marked i stedet for å oversettes direkte. Teknisk må språkversjonene merkes riktig med hreflang og ha egne URL-er. Les mer om søkemotoroptimalisering og tekst og SEO-artikler.

  • Hva er de vanligste feilene ved oversettelse av markedsinnhold?

    De vanligste feilene ved oversettelse av markedsinnhold er ordrette oversettelser som mister tone og mening, slagord og ordspill som ikke fungerer på det nye språket, og manglende tilpasning av kulturelle referanser. Andre vanlige feil er inkonsekvent terminologi, glemte detaljer som valuta og datoformat, og at søkeord ikke er undersøkt for det nye markedet.

Vil du vite mer?

Ola Gråberg

COO, seniorrådgiver

ola@maverix.no+47 996 92 000

Jan Ove Årsæther

Strategidirektør, seniorrådgiver

janove@maverix.no+47 414 43 611